Bibliographie primaire
Vassilis ALEXAKIS, Les mots étrangers, Paris, Stock, 2002.
Vassilis ALEXAKIS, Le Colin d’Alaska, nouvelle, tirage limité, Paris, 1999.
Vassilis ALEXAKIS, Le cœur de Marguerite, Paris, Stock, 1999.
Vassilis ALEXAKIS, Papa, nouvelles, Paris, Fayard, 1997.
Vassilis ALEXAKIS, La Langue maternelle, Paris, Fayard, 1995.
Vassilis ALEXAKIS, Avant, Paris, Seuil, 1992.
Vassilis ALEXAKIS, Paris-Athènes, Paris, Seuil, 1989.
Vassilis ALEXAKIS, Contrôle d’identité, Paris, Seuil, 1985.
Vassilis ALEXAKIS, Talgo, Paris, Seuil, 1983.
Vassilis ALEXAKIS, Les Girls du City-Boum-Boum, Paris, Julliard, 1975.
Mimika KRANAKI, Philhellènes : vingt-quatre lettres d’une Odyssée, roman, Ikaros, Athènes, 1992
Mimika KRANAKI, Contre-Temps, Estia, Athènes, 1947, 19924.
Mimika KRANAKI, Tsirko (Cirque), nouvelles, Ikaros, Athènes, 1950, 1985.
Mimika KRANAKI, Grèce, Seuil, « Petite Planète », 1955, 198215.
Mimika KRANAKI, Méditerranée, Lausanne, La Guilde du Livre, 1957.
Mimika KRANAKI, Grèce Byzantine, Lausanne, La Guilde du Livre, 1962.
Mimika KRANAKI, Îles Grecques, Seuil, « Petite Planète », 1979, 19823.
Clément LÉPIDIS, La vie en chantier, Denoël, 1993.
Clément LÉPIDIS, La fontaine de Skopelos, Paris, Seuil, 1969, p. 15.
Clément LÉPIDIS, Le marin de Lesbos, Paris, Seuil, 1972.
Clément LÉPIDIS, L’Arménien, Paris, Seuil, 1973.
Clément LÉPIDIS, Les émigrés du soleil, Nouvelles, Paris, Seuil, 1976.
Clément LÉPIDIS, La rose de Büyükada, Paris, Seuil, 1978.
Clément LÉPIDIS, Les oliviers de Macédoine, Paris, Seuil, 1985.
Marguerite LIBERAKI, Les Arbres, Introduction A. Sikelianos, Athènes, Kastaniotis, 199512 (I filoi tou vivliou, 19451 ; titre original Ta Dentra).
Marguerite LIBERAKI, Trois étés, traduction du grec par Jacqueline Peltier (titre de l’original Psathina kapela), Paris, Gallimard, 1950.
Marguerite LIBERAKI, L’Autre Alexandre, roman, traduit du grec par Jacqueline Peltier et l’auteur, Paris, Gallimard, 1953.
Marguerite LIBERAKI, L’Autre Alexandre, pièce, Paris, Gallimard, 1957.
Marguerite LIBERAKI, Le Saint Prince suivi de Les Danaïdes, Paris Gallimard, 1963.
Marguerite LIBERAKI, Sparagmos, pièce, Paris, Christian Bourgeois, 1973.
Marguerite LIBERAKI, Erotica, Paris, Christian Bourgeois, 1974.
Marguerite LIBERAKI, Mystère, Athènes, Kedros, 1976, 19842.
Marguerite LIBERAKI, Diaspora, Athènes, Kastaniotis, 1999.
Bibliographie secondaire
Benedict ANDERSON, L’imaginaire national. Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, La Découverte, 1996.
Hélène ANTONIADIS-BIBICOU, « À titre d’introduction sur la diaspora hellénique en France », La Diaspora hellénique en France, Gilles Grivaud éd., Athènes, École Française d’Athènes, Paris, De Broccard, 2000, p. 5-11.
Olympia ANTONIADOU, « Margarita Liberaki en quête de l’identité à travers la mythologie grecque et personnelle », La Francophonie dans les Balkans : Les Voix des femmes, E. Oktapoda-Lu et Vassiliki Lalagianni éd., Paris, Publisud (à paraître)
Astérios ARGYRIOU, « Images de la Grèce à travers le “miroir brisé” de quelques prosateurs grecs de la diaspora », L’Hellénisme hors des frontières de la Grèce, Congrès International des Néo-hellénistes des Universités Francophones, tenu à Paris en 1983 INALCO, Publications Langues’O, 1984, p. 233-250.
Venetia BALTA, Problèmes d’identité dans la prose grecque contemporaine de la migration, Paris, L’Harmattan, 1998.
Richard BROWN, Introduction, Ioardanis Psimmenos, Metanasteusi apo ta Balkania - Koinonikos apokleismos stin Athina (Émigration des Balkans - Exclusion sociale à Athènes), Athènes, Papazissis, 1995, (traduit de l’anglais en grec).
BRUNEAU, « Pour un modèle géohistorique de l’hellénisme et de la diaspora grecque », Mesogeios, 1, 1998, p. 33-53.
Pierre BRUNEL (dir.), « Avant-propos » et « Paris », Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui, Paris, Éditions du Rocher, 1999, p. 9-12 et p. 608-615.
Joël CANDAU, Mémoire et identité, Paris, PUF, 1998.
Katerina DIMOPOULOU, « La dimension autobiographique dans Les Arbres de Margarita Liberaki », Ombrella, n° 41, 1998, p. 74-80.
Georges DRETTAS, « Des Grecs invisibles. Propos sur l’objet et les méthodes des études consacrées aux phénomènes diasporéiques : l’exemple des Grecs de France », La Diaspora hellénique en France, Gilles Grivaud éd., Athènes, École Française d’Athènes, Paris, De Broccard, 2000, p. 15-27.
Yannis EMIRIS, « Les œuvres de Vassilis Vassilikos écrites pendant ses années d’exil (1967-1974) », L’Hellénisme hors des frontières de la Grèce, Congrès International des Néo-hellénistes des Universités Francophones, tenu à Paris en 1983, INALCO, Publications Langues’O, 1984, p. 227-232.
Entretien de M. Liberaki et de A. Fostieris et de T. Niarchos, I Lexi, n° 31, 1984, p. 62-63.
Entretien de Vassilis Alexakis et de Efstratia Oktapoda-Lu, le 30 novembre 1999, Paris (inédit).
Entretien de Mimika Kranaki et de Efstratia Oktapoda-Lu, le 23 mars 2004, Paris (inédit).
G.FARINOU-MALAMATARI, « Marguerite Liberaki », I Metapolemiki pezografia (La prose grecque de l’après-guerre), Sokolis, vol. 5, Athènes, 1990, p. 130-148.
Georges FRÉRIS, « Identité culturelle et utopie : le cas des auteurs francophones », Multiculturalisme et identité en littérature et en art, Jean Bessière et Sylvie André éd., Université de Polynésie française, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 185-194.
Georges FRÉRIS, Introduction à la francophonie. Panorama des littératures francophones, Paratiritis, Thessalonique, 1999, notamment le chapitre « La littérature grecque francophone », p. 317-334.
Georges FRÉRIS, « La Littérature francophone grecque de l’après-guerre : une littérature traductive ? », Cahiers francophones d’Europe Centre- Orientale, n° 8, 1999, p. 47-59.
Georges FRÉRIS, « La Littérature comme mythe », Inter-Textes, Thessalonique, n° 1, 1999, p. 11-20.
Georges FRÉRIS, « La Littérature francophone grecque jadis et aujourd’hui », Annales du Département d’Études Françaises de l’Université de Thessalonique, N° 3, 1997, p. 65-78.
Georges FRÉRIS, « Le Dialogue interculturel de Vassilis Alexakis dans Paris-Athènes », Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale, N° 5-6, Y a-t-il un dialogue interculturel dans les pays francophones, Pecs/Vienne, 1995, p. 387-398.
Georges FRÉRIS, « Vassilis Alexakis ou le jeu du refus et de l’assimilation de deux cultures », Nouvelles du Sud, n° 13, nov.-déc.-janv. 1990, « Écrivains grecs de langue française », Paris, Éditions SILEX/CERCLEF, p. 143-151.
León GRINBERG & Rebeca GRINBERG, Psychanalyse du migrant et de l’exilé, traduit de l’espagnol par Mireille Ndaye Ba avec la collaboration de Yvette et Claude Legrand, Césura Lyon Éditions, 1986.
HASSIOTIS, Episkopisi tis istorias tis neoellinikis diasporas (Histoire de la diaspora grecque), Thessalonique, Paratiritis, 1993.
L’Hellénisme hors des frontières de la Grèce, Congrès International des Néo-Hellénistes des Universités Francophones, tenu à Paris, 1983, INALCO, Publications Langues ’O, 1984.
Interview avec Clément Lépidis. Le Grec de Belleville, Propos recueillis par Monique Maire, Le Chirurgien Dentiste de France, n° 72, 26 juin 1980.
Interview avec Mimika Kranaki. Propos recueillis par Kostas Dadinakis, Diavazo, n° 380, décembre 1987, p. 114-123.
Robert JOUANNY, Singularités francophones, Paris, PUF, 2000.
Robert JOUANNY (dir.), Écrivains grecs de langue française, Nouvelles du Sud, n° 13, nov.-déc.-janv. 1990, Paris, éditions SILEX/CERCLEF.
Margarita KARAPANOU, Cassandre et le loup, Paris, Laffont, 1976.
Margarita KARAPANOU, Somnambule (roman), Paris, Gallimard, 1987.
Margarita KARAPANOU, « Les samedis à Paris », Lexi, n° 144, 1998, p. 236-237.
André KARATSON & Jean BESSIÈRE, Déracinement et littérature, Presses de l’Université de Lille, Travaux et Recherches, 1982.
Kathimerini, « Marguerite Liberaki », 22/1/1977.
Elissavet KOTZIA, « Mimika Kranaki », I Metapolemiki pezografia ( La prose grecque de l’après-guerre), t. 5, Sokolis, p. 8-22.
« Vassilis Alexakis : interview », Kyriakatiki, 23 janvier 2000.
Vassiliki LALAGIANNI & Marita PAPAROUSSI, « La diaspora néo-hellénique en Europe : le cas de Margarita Lymperaki », Efstratia Oktapoda-Lu éd., Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans, Introduction Pierre Brunel, Paris, Publisud (sous presse).
« Vassilis Alexakis : Athènes parabolique », Libération, 9 septembre 1999.
Guy LE MOIGNE & André LEBON, L’immigration en France, PUF, Que sais-je ?, 1986.
Clément LÉPIDIS, « Autobiographie », La nation des émigrés, [s. d.], p. 5.
Clara MALRAUX, Venus des quatre coins de la terre, Julliard, 1971.
Richard MARIENSTRAS, Être un peuple en diaspora, préface de Pierre Vidal-Naquet, Maspero, 1975.
« L’“enfance africaine” de Vassilis Alexakis », Le Monde, 20 septembre 2002.
« Vassilis Alexakis, profession étranger », Le Monde, 9/10 janvier 2000.
Alexandre MUCCHIELLI, L’identité, Paris, PUF, 19943.
Gérard NAMER, Mémoire et société, préface de Jean Duvignaud, Paris, Klincksieck, 1987.
Gérassimos NOTARAS, « Avant-propos. La diaspora, un phénomène diachronique longtemps passé sous silence », La Diaspora hellénique en France, Gilles Grivaud éd., Athènes, École Française d’Athènes, Paris, De Broccard, 2000
Efstratia OKTAPODA-LU, « De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience et quête d’identité », Roumiana Stantchéva et Alain Vuillemin dir., L’Europe, la France, les Balkans. Littératures balkaniques et littérature comparées, Arras, Éditions de l’Institut d’Études Balkaniques, Sofia et Artois Presses Université, 2004, p. 195-204.
Efstratia OKTAPODA-LU, « Vassilis Alexakis ou la quête d’identité », La Langue de l’Autre ou La Double identité de l’écriture, Textes réunis par Jean-Pierre Castellani, Maria Rosa Chiapparo et Daniel Leuwers, Publication de l’Université François Rabelais, Tours, Littérature et Nation, n° 24, 2001, p. 281-295.
Efstratia OKTAPODA-LU, « Terres d’origine, terres d’adoption. Le nostos de Clément Lépidis, un écrivain grec dans l’Europe des Balkans », Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans, E. Oktapoda-Lu éd., Paris, Publisud, p. 167-176 (sous presse).
Maria ORPHANIDOU-FRÉRIS, « Vassilis Alexakis et l’écriture “apatride” », Multiculturalisme et identité en littérature et en art, Jean Bessière et Sylvie André éds., Université de Polynésie française, L’Harmattan, 2002, p. 213-222.
Maria ORPHANIDOU-FRÉRIS, « Vassilis Alexakis : Écrire et se traduire », Francofoni, Ankara, n° 10, 1998, p. 117-129.
Papyros-Larousse-Britannica, « Émigration », t. 42, p. 11-12.
Ourania POLYCANDRIOTI, « Mémoire et identité. Remarques sur quelques textes de la diaspora grecque en France au 20e siècle », Sigrisi/Comparaison, 13, 2002, Athènes, Patakis, p. 105-119.
Vasso PORTARITOU, « L’émigration », Encyclopédie Ellada, Istoria kai Politismos (Grèce, Histoire et Civilisation), t. 8, Athènes, éditions Pagosmia Sygchroni Paideia, Malliari, 1982, p. 326-365 (en grec).
Ioardanis PSIMMENOS, Metanasteusi apo ta Balkania - Koinonikos apokleismos stin Athina (Émigration des Balkans - Exclusion sociale à Athènes), Athènes, Papazissis, 1995.
Alain REY, Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, Paris, 2 tomes, 2000
Marie-France ROUART, « Juif errant », Dictionnaire des mythes littéraires, Paris, Éditions du Rocher, 1988, p. 889-899.
Daniel SIBONY, Entre-deux, l’origine en partage, Paris, Seuil, 1991.
Anna TABAKI, « Les intellectuels grecs à Paris (fin du XVIIIe-début du XIXe siècle) », La Diaspora hellénique en France, Athènes, Gilles Grivaud éd., École Française d’Athènes, Paris, De Broccard, 2000, p. 39-53.
Tetradia Théatrou, n° 31, Thessalonique, mars 1977 (à propos de Marguerite Liberaki).
Émile TÉMINE, France, terre d’immigration, Paris, Découvertes, Gallimard, 1999.
Tzvetan TODOROV, Les abus de la mémoire, Paris, Seuil, Arléa, 1995.
Henri TONNET, Histoire du roman grec des origines à 1960, Paris, L’Harmattan, Études grecques, 1996.
Emmanuel VAILLANT, L’immigration, Paris, Les essentiels Milan, 2001.
Mario VITTI, La génération des années 30, Athènes, Ermis, 1977.
Mario VITTI, Histoire de la littérature grecque moderne, texte français de Renée-Paule Debaisieux, Hatier, Confluences, 1989.
Minos VOLANAKIS, « Marguerite Liberaki », Théâtre, n° 13, janvier-février 1984.
Xénophon ZOLOTAS, Metanasteusis kai oikonomiki anaptyxis (Émigration et développement économique), Athènes, Trapeza tis Ellados, 1966.